Lexique

Lexique Anglais-Français de la partition

Ce lexique contient les termes trouvés fréquemment dans les documentations en anglais, relatives à la partition ou à la partition numérique. Pour mémoire, une petite image vient vous rappeler à quoi correspond le terme.

Ont été évincés de la liste les termes équivalents en français (ex note), ou les termes italiens identiques dans les deux langues (ex coda, tremolo, etc …).

Anglais Français Représ.
A la
accent accent
acciaccatura appoggiature brève
accidental altération
alla breve C
appoggiatura appoggiature longue
arpeggiated chord, arpeggiation arpège
articulation mark articulation
B si
bar mesure
bar line barre de mesure
bar number numéro de mesure
bass clef clé de Fa
beamed notes ligature
bold double bar line double barre (de fin)
bowing mark coup d’archet
brace accolade
bracket accolade droite
breath mark respiration
breve carrée, maxime
breve rest bâton de pause
C do
C clef clé d’Ut
caesura césure
chord accord
clef clé, clef
common time C
crotchet noire
crotchet rest soupir
cut time C barré
D
demiflat semi-bémol
demisemihemidemisemiquaver sextuple croche
demisemihemidemisemiquaver rest soixante-quatrième de soupir
demisemiquaver triple croche
demisemiquaver rest huitième de soupir
demisharp semi-dièse
descending arpeggiated chord arpège descendant
dot point de prolongation
dotted bar line barre pointillée
dotted note note pointée
double bar line double barre (de fin)
double flat double bémol
double note carrée, maxime
double sharp double dièse
double whole note carrée, maxime
double whole rest bâton de pause
down bow tiré
downstem hampe vers le bas
duration durée
dynamics nuances
E mi
eighth note croche
eighth rest demi-soupir
engage pedal pédale
F fa
F clef  clé de Fa
fermata point d’orgue
fingering doigté
first ending première reprise
flag queue (de note)
flageolet note à vide
flat bémol
flat-and-a-half sesqui-bémol
G sol
G clef clé de Sol
grace note appoggiature
half flat bémol barré
half note blanche
half rest demi-pause
half sharp dièse barré
half tone demi-ton
hemidemisemiquaver quadruple croche
hemidemisemiquaver rest seizième de soupir
hold point d’orgue
hundred twenty-eighth note quintuple croche
hundred twenty-eighth rest trente-deuxième de soupir
inverted mordent pincé
key  tonalité
key signature armure
l.h. m.g.
ledger line, leger line ligne supplémentaire
left-hand pizzicato pizz main gauche
ligature phrasé
line ligne
lyrics paroles
marcato chevron
measure mesure
meter chiffrage (de mesure)
metronome mark indication métronomique
minim blanche
minim rest demi-pause
mordent mordant
multi-measure rest bâton de mesure
natural bécarre
natural harmonic note à vide
neutral clef clé neutre
note head tête de note
octave clef clé octaviée
octave sign octava
open note note à vide
ornament ornement
ottava octavation
pause point d’orgue
phrase mark phrasé
pitch hauteur
portamento port de voix
quarter note noire
quarter rest soupir
quarter tone quart de ton
quaver croche
quaver rest demi-soupir
quindicesima double octava
r.h. m.d.
release pedal fin de pédale
repeat bar barre de reprise
repeat sign reprise
rest silence
second ending deuxième reprise
section bar double barre
segno renvoi
semibreve ronde
semibreve rest pause
semihemidemisemiquaver quintuple croche
semihemidemisemiquaver rest trente-deuxième de soupir
semiquaver double croche
semiquaver rest quart de soupir
semitone demi-ton
sesquiflat sesqui-bémol
sesquisharp sesqui-dièse
sharp dièse
sharp-and-a-half sesqui-dièse
simile marks répétition (de mesure)
sixteenth note double croche
sixteenth rest quart de soupir
sixty-fourth note quadruple croche
sixty-fourth rest seizième de soupir
slur legato
snap pizzicato pizz Bartok
space interligne
spiccato note piquée
staccatissimo note piquée
staff portée
stave portée
stem hampe
stopped note pizz main gauche
system système (de portées)
tablature tablature
tenuto tiret, louré
thirty-second note triple croche
thirty-second rest huitième de soupir
tie liaison (de prolongation)
time signature chiffrage (de mesure)
treble clef clé de Sol
trill trille
triplet triolet
tuplet n’olet
turn gruppetto
two hundred fifty-sixth note sextuple croche
two hundred fifty-sixth rest soixante-quatrième de soupir
up bow poussé
upstem hampe vers le haut
whole note ronde
whole rest pause

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *